チェルタルドからの櫻便り

群馬県甘楽町と姉妹都市であるトスカーナ・チェルタルド。
この町に住む本会会員・稲葉美代子さんより、嬉しいご連絡をいただきました。

甘楽町はチェルタルド市と文化、教育、経済交流を通じて長年親交を深めていらっしゃり、今年は姉妹都市締結35周年を迎えられます。
稲葉さんは、イタリア・チェルタルドで甘楽町海外駐在員をお勤めになっています。

この櫻は、甘楽町とチェルタルドとの長年の姉妹都市を祝して、本会より2015年春にお送りさせていただき、しばらくの間稲葉さんのご自宅でお世話をしていただき、
同年の12月に、プレトリオ宮殿の中庭に寄贈植樹されました。そして、この櫻子が、生まれてからはじめてこの春に花を咲かせました。健やかに、大きく育っている様子が伝わってきます。

稲葉さんより、チェルタルドから櫻便りとお写真を頂きましたので、
下記、ぜひご一読ください。

======================================

奇跡の花 ~待望の初開花に寄せて~

こちらイタリアトスカーナ州では、波打つように広がる丘陵地が一面緑に覆われ、そこに黄色い 野の花が咲き誇り所々に真紅のケシの花が咲く美しい春の田園風景が眺められる頃となりました。
州都フィレンツェから数十キロのところに位置するチェルタルド市。私が暮らすこの土地に 2015年春、日本の櫻の種から生まれた一本の苗木が日伊櫻の会の心温まるご厚意により寄贈されました 。

あの日以来ずっと櫻子のことを見守って参りました中、3年目の今春に待ちに待った待望の花が 初めて開花しました!
遅咲きタイプで自身の人生と重なり合う櫻子の姿、近年見舞われた記録的 酷暑や少雨の異常気象に負けず幾多の困難を乗り越えて小さな白い花を咲かせた櫻子を見て、感涙がこぼれました。
私にとっては我が幼子の成長を見守ってきたような存在です。お花は来年かな、と思っていた中、でももしかしたら咲いているかもしれない、という胸騒ぎを感じ様子を見に行き、奇跡の花が咲いている様子に凛とした美しさを感じました。
勇気と希望の花のように思えました。私達の櫻子に健やかな成長を願う心温まる気持ちを寄せて下さる多くの方々のハートが櫻子に届き支えて下さったおかげだと思っております。

「置かれた場所で咲く花は強く美しい!」の如く、群馬県甘楽町とイタリアチェルタルド市の友好親善大使のシンボルとして、更に多くの花が咲きますよう櫻子のことを今後も見守っていけたらと存じます。

在イタリア・チェルタルド市
日伊櫻の会会員 稲葉美代子

======================================

 

下記の、植樹されたころの櫻子と比べると、本当に大きくなったことがわかります!

チェルタルドの櫻守であられる稲葉さん、ご連絡を大変ありがとうございました。


ルッカ&フィレンツエからの櫻便り

東京は、美しい満開の桜に包まれた一週間でした。
多くの方々が、現実を忘れて、桜の木の下で幻想的な日本の春の美に心奪われたことと思います。
入学式や入社式など、別れと新たな出会いの季節は、桜の花吹雪に包まれ、彩られました。

そんな中、イタリア・トスカーナより、本会が寄贈した実生の櫻子たちの様子をお伝えいただく櫻便りが届きました。

日伊櫻の会の、中川章子さん(フィレンツエ在住)と、ルッカ・イタリア料理学院Gianluca校長(ルッカ在住)より、ルッカ市とフィレンツエ市の櫻子たちの開花の写真が届きました。

ルッカ市の櫻は、5〜6mにもなるほどすくすくと元気に育っています。

こちらの櫻は、ルッカ市の市壁沿いに位置するOstello San Fredianoのお庭に寄贈植樹されています。中川さんより写真が届きました。


こちらは葉が赤く、山桜系です。

また、ルッカ市にあるルッカ・イタリア料理学院のお庭にも櫻が寄贈されているのですが、こちらでは、ジャンルーカ校長が自ら大切に櫻を育ててくださっています。
こちらの櫻子たちも、以前より本当に大きくなりました。ジャンルーカ先生より写真が届きました。

 

ルッカの櫻はますます大きくなり、毎年、可愛い花を咲かせてルッカの皆さんを喜ばせているようです。

また中川さんには、フィレンツエからも櫻便りをお送りいただきました。
フィレンツエ・サンドナート公園に寄贈した櫻子たちは、今年の激しい夏の猛暑など、不安定な天候によって少し元気を失っていたのですが、
中川さんはじめ、地域の方々の熱心で丁寧なケアによって少しずつ回復し、可愛い櫻を咲かせました。

日本から海を渡って、櫻たちがイタリアで元気に成長し、花を咲かせて地域の方々を喜ばせていると思うと、大変嬉しく思います。
未来に向かって、元気に大きく成長し、さらに美しい花を咲かせて日伊の架け橋となって欲しいと願います。

櫻子たちがイタリアで元気に育っているのも、日伊櫻の会会員の皆様をはじめとする、当会を応援してくださる皆様方のおかげです。
今後とも日伊櫻の会の活動を、何卒宜しくお願い致します。

 

 


ルッカを知る研究会を開催しました。Vol.3&4

暖かな季節となり、満開の桜が美しく彩る今日この頃です。
イタリアの櫻便りも待ち遠しくなって来ました。

日伊櫻の会では、国立市と連携しながら、ルッカ市と国立市との友好都市締結の機運を盛り上げるべく、ルッカを知る研究会を昨年度より継続的に開催していますが、
今年に入って2回の研究会を実施いたしました。
まず、1月28日には、第3回ルッカを知る研究会「ルッカが生んだ偉大なる「オペラ」の王 作曲家プッチーニ」をくにたち市民芸術小ホールにて、開催しました。

国立音楽大学教授で、声楽家であられる下原千恵子先生監修の元、ルッカ生誕の作曲家・プッチーニのマダムバタフライ (蝶々夫人)の演目を、解説を交えながら、国立にゆかりある一流音楽家の皆様の多大なるご協力によって実施いたしました。

当日は国立市長もお見えになられ、ホール満員のお客様によって、盛会に幕を閉じることが出来ました。
ルッカは、プッチーニや、ボッケリーニなど、世界的な音楽学が多く生まれた場所でもあります。


蝶々夫人役:相樂和子氏
スズキ役:中村春美氏

ピンカートン役:鹿内芳仁氏

また、3月25日には、第4回ルッカを知る研究会「巡礼の地・ルッカ(美術作品から知る中世ヨーロッパ文化)」を開催いたしました。

西洋美術史家で、ルッカを長年研究されてこられたSABA彩子氏を講師にお迎えし、第一部ではルッカの街の歴史を、そして第二部では「ヴォルト・サント(聖顔)」と呼ばれる木彫りの十字架磔刑像を含むさまざまな美術作品を通じて、巡礼の聖地であった中世時代ルッカについてご紹介いただきました。
定員を上回る多くの方々にご来場いただき、ルッカ市への関心の高さが伺える研究会となりました。

また当日は、国立市がこれまでのルッカを知る研究会の経緯を、写真パネルで紹介くださいました。この展示では、ルッカに寄贈された櫻の写真も展示しました。

手前左より:SABA彩子先生、西村副会長、渡部会長、西村副会長夫人
後方左より:沢辺運営委員長、齋藤主任(国立市政策経営課)、黒澤課長(国立市政策経営課)

今後とも、日伊櫻の会では、国立市と一緒に、ルッカと国立との音楽を通じた交流の展開など、文化芸術の交流を軸に、継続的な研究会の展開を考えて参りたいと思います。


第4回 ルッカを知る研究会 巡礼の地・ルッカ

ご好評いただいております「ルッカを知る研究会」。第4回のご案内を致します。今回のテーマは「美術」です。是非みなさまお越しください。

 

 

第4回「ルッカを知る」研究会
巡礼の地・ルッカ〜美術作品から知る中世ヨーロッパ文化〜 

講師:SABA彩子(西洋美術史研究者)

第四回ルッカを知る研究会では、西洋美術史研究家のSABA彩子先生を講師にお迎えし、美術作品を通じて中世時代のルッカの歴史について学びます。

SABA先生からのメッセージ
『イタリアのトスカーナ州は、世界でも最も美しい街が密集している場所です。中でもフィレンツェ、ピーサ、ルッカの三都市は州がトスカーナの代表都市と指定し、歴史建造物などの保存に特に力が注がれています。ルッカは中世ヨーロッパ文化を色濃く残した街であり、他ではほとんど見られなくなった完全な市壁や塔が見事な状態で堪能できるだけでなく、古代ローマの痕跡さえ体験できる数少ない街です。中世にはエルサレム、ローマ、サンチャゴに次ぐ大巡礼地として栄えました。私は普段大学の公開講座で、中世西洋美術史とイタリア史を専門に講義していますが、中でもルッカと大巡礼の目標であった、極めて特徴的な十字架磔刑像を長年研究してきました。今回はルッカを知っていただくために、中世ヨーロッパ文化を背景とした美術作品を中心に、映像とともにお話しさせていただきます。』

 

SABA 彩子 先生 プロフィール
武蔵野美術大学卒業後デザイナーをしながらイタリア語を学び、ペルージャ外国人大学卒業後、桃山学院大学で故藤沢道郎氏に師事。イタリア語講師を経て、首都大学東京オープンユニヴァーシティ、放送大学面接授業などで西洋美術史、イタリア史を中心に講義。

 

日 時:3月25日(日)開場:13:30 開会:14:00

場 所:国立市役所3階 第1・2会議室 国立市富士見台2-47-1

定 員:50名(会費無料・事前申込不要)

主 催:日伊櫻の会
共 催:国立市
後 援:国立市観光まちづくり協会

問合せ:日伊櫻の会 03-3293-2012 (平日午前10時から午後6時まで)
s                                  sakura@nichii-sakura.com

 

 

 


新年のご挨拶

新年あけましておめでとうございます。

日伊櫻の会会員の皆様には、旧年中は格別のご厚情を賜りまして、誠にありがとうございました。

今年で設立10周年を迎えた本会は、イタリアに寄贈した650本の櫻をきっかけとして、
今後もイタリアの文化を日本に、そして日本の文化をイタリアに
届けて参る所存でございますので、引き続き
皆様のご指導ご鞭撻を賜りたく、宜しくお願い致します。

会員の皆様にとりまして、本年が素晴らしい一年となりますこと、心よりご祈念申し上げます。どうぞ今年も何卒よろしくお願い申し上げます。

 

平成30年 1月吉祥

日伊櫻の会

会長 渡部宣子
運営委員長 沢辺満智子
スタッフ一同


第3回ルッカを知る研究会~プッチーニへの誘い~

ご好評をいただいております「ルッカを知る研究会」。
ルッカと国立との友好都市締結へ向けて発足した研究会です。第三回となる今回は、国立音楽大学教授の下原千恵子先生を講師にお迎えして、ルッカ生誕の世界的音楽家・プッチーニの世界をご案内致します。
ぜひ、ご参加ください!!

===========================

第三回ルッカを知る研究会

ルッカが生んだ偉大なる「オペラ」の王 作曲家プッチーニ
世界で愛されるプッチーニの名作オペラ「蝶々夫人」への誘い


国立市とルッカ市(イタリア)との交流の推進に向けて、ルッカ市について理解を深めるための研究会を開催します。
第3回は、イタリアオペラの研究家である国立音楽大学教授の下原千恵子先生をお招きし、ルッカが生んだ偉大なる「オペラ」の王プッチーニの世界にご案内致します。名作『蝶々夫人』を題材として、一流の方々による演奏と、下原先生の解説でわかりやすくご案内します。

日時:平成30年1月28日 14時開演 (13時30分開場)

会場:市民芸術小ホール 国立市富士見台2-48-1

チケット料金(ご参加の際には、事前にチケットをお買い求めください 。)
  :大人(18歳以上) 1,000円  小人 500円 
*就学前のお子様のご来場はご遠慮ください。

<チケット販売場所>
・くにたち市民芸術小ホール(国立市富士見台2-48-1)
・白十字 国立南口店(国立市中1-9-43)
・株式会社しまだ文具店(国立市中1-8-5)
・宮地楽器 国立音楽大学店(立川市柏町5-5-1)

お問合せ:日伊櫻の会  03-3293-2012 (平日10:00-18:00)
                                      sakura@nichii-sakura.com 

主催:日伊櫻の会
共催:国立市
後援:国立市教育委員会 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

出演者

下原 千恵子 氏 (構成・お話と進行)

国立音楽大学教授。国立音楽大学首席修了。
第18回イタリア声楽コンコルソ1位、シエナ大賞受賞。その後イタリアに渡る。国際コンクールにて優勝・受賞多数。98年新国立劇場開場記念公演「アイーダ」タイトルロール。第25回ジロー・オペラ賞受賞。

 

相樂 和子 氏 (蝶々夫人役/ソプラノ)
国立音楽大学大学院首席修了。

鹿内 芳仁 氏(ピンカートン役/テノール)
国立音楽大学附属中学校・高等学校講師。

中村 春美 氏(スズキ役/メゾソプラノ)
府中シティ・ミュージック・ソサエティ代表。

星野 安彦 氏(ピアノ)
国立音楽大学附属小学校・中学校・高等学校校長。

原 純 氏(構成・演出)
オペラ演出家。


「ルッカを知る」研究会第二回 開催しました。

ご好評いただいております日伊櫻の会主催「ルッカを知る」研究会の第2回が、去る11月18日に満員御礼のもと、セキヤビル・エソラホールにて開催されました。

料理研究家・フードジャーナリストの貝谷郁子先生をお迎えし、ルッカのローカルのオリーブオイルの作り方や、食の楽しみ方などについて、先生自身が撮影された美しい写真の数々を使いながらお話いただきました。

講演される貝谷先生

ルッカのお料理は、北のようにバターを使わないお料理。食の基本は、オリーブオイルです。
海に近いルッカには、質の高いオリーブを育むほどよい海風があり、トスカーナの中でも評価の高いオリーブオイルをルッカは生み出しているそうです。

講演の後は、国立の老舗酒店であられるせきや様がお勧めする、トスカーナ州のワインのテイスティング。乾杯は、サンジェルヴァジオのスプマンテ・ローザで。桜色のスパークリングでお祝いしました。

せきや酒店・矢澤社長がトスカーナワインを解説

国立市内のイタリアンレストラン・文流からは、ルッカの伝統食材である古代麦を使用したファロのサラダ、そして同じく郷土料理の栗のお菓子(カスタニャッチョ)が振舞われました。砂糖を使えない庶民が作り出した、栗の甘みを活かした栗粉のお菓子です。

古代麦・ファロのサラダ

第二回のルッカを知る研究会は、ルッカの食の伝統を、知識と味覚で味わっていただくイベントとなりました。

 


ルッカを知る研究会Vol.2

国立市とルッカ市との友好都市締結に向けて発起された「ルッカを知る研究会」

第1回、西村暢夫・日伊櫻の会副会長による”ルッカの歴史”に続き、第2回が開催されます。ぜひ、ご参加ください。

====================

第2回ルッカを知る研究会  
『ルッカとトスカーナ地方のおいしい食文化』

第2回目となるルッカを知る研究会は、ルッカの料理文化に精通された貝谷郁子先生をお迎えします。上質なオリーブオイルの産地として有名なルッカ。豊かな恵みから生み出された美味しい料理が数々あります。ルッカ独自の食文化、そしてその周りのトスカーナ州の料理の世界をご紹介します。講演後は、ルッカやトスカーナにちなんだ料理とワインの試飲と試食をお楽しみください。

 

講師:貝谷郁子氏(フードジャーナリスト・イタリア料理研究家)

講師プロフィール:料理研究家。上智大学卒業。イタリアを中心に食を取材、執筆、研究。ルッカ、トスカーナ地方は特に長年愛し、通い続けており、食文化に精通。著書に「ルッカの幸せな料理から」「和イタリアンのレシピノート」「きょうはイタリアン日和」など多数。料理教室、食育、商品開発など食を巡って多岐に活躍。

 

開催概要 

日付:11月18日(土)

時間:13:30開場 14:00開始 (16:00終了予定)

会場:国立せきやビル7F エソラホール(東京都国立市中1丁目9番地の30)

会費:2000円(試食・試飲込み)

定員:60名(要予約)

主催:日伊櫻の会   後援:国立市

協力:リストランテ国立文流,せきや酒類販売株式会社

 

お申込み方法
下記連絡先まで、『お名前・ご参加人数・ご連絡先(Tel or Mail)』をお知らせください。

TEL:03-3293-2012 (EVE代表)
Mail:こちら(EVE)よりご連絡ください

 


9月8日(金)日伊櫻の会 夏のイベントのご案内

日伊櫻の会では、例年のサマーパーティーを行います。
様々なパフォーマンスや催しが盛り沢山の内容となっております。
皆様でご一緒に、楽しく夏の終わりを迎えられたらと思います。ぜひ、ご参加ください。皆さまにお目にかかれますことを、一同楽しみに、お待ち申し上げております。

日伊櫻の会 事務局
=============================

 サマーエンド パーティー ~夏の終わりをハワイアンで!~


今年のサマーパーティーのテーマは、誰もがきっと大好き!の“ハワイ”です。

ハワイのゆったりとした時間の流れ、美しい青い海を思い浮かべながら、
みなさんでご一緒に、リラックスして楽しく過ごして頂きたいと思います。


料理家・清水明日香さんが、南国を感じるお料理を様々ご用意。

食事を堪能しつつ、ウクレレの演奏やダンスをお楽しみください。みなさま一緒に参加していただくゲームなど、いろいろ楽しみな企画もご用意してお待ちしております。

また、イタリアからの最新の櫻便りもご報告いたします!
是非、ご参加ください。



「サマーエンドパーティー  〜夏の終わりをハワイアンで!〜」

日時:9月8日(金)開場19:00 開演19:30
場所: EVEビル3F / レキシズルスペース *座敷スペースとなります。
千代田区神田駿河台3丁目3番地EVEビル3F
会費:3,500円(お料理+ウェルカムカクテル1杯付き)


⭐お料理内容⭐

アヒとムツブリのポキ丼/イベリコ豚タン握り /ゴーヤと胡瓜とセロリの漬物/ハワイアン風コブサラダ ・・・・などなど、料理家・清水明日香さんが腕を振るう料理をお楽しみください。

清水明日香さんFacebookページ:https://www.facebook.com/KITCHENASUKA/

 

⭐ドレスコード特典⭐

浴衣、ムームー(ハワイアンドレス)、アロハシャツご着用でご来場の方には、ハワイアンシェーヴアイスをプレゼント!!

 

主催:日伊櫻の会
連絡先:Tel :  03-3293-2012
Mail: sakura@nichii-sakura.com

 


「ルッカ紀行、桜までの道のり」

日伊櫻の会会員・田中さおが、先月下旬にルッカの櫻子を視察しました。ぜひ、さくら便りをご一読ください。

==============================

「ルッカ紀行、桜までの道のり」


7月26日。朝7時、ボローニャから電車に乗り、まずフィレンツェへ向かいます。前日は、灼熱の太陽にさらされ焼け焦げてなくなってしまうような暑さでしたが、この日の朝は空気がひんやりと冷たく、もう一枚カーディガンを持ってこなかったことを後悔したほどでした。

フィレンツェ・サンタマリア・ノヴェッラ駅で電車を乗り換えて、ルッカ駅まで電車で約1時間。10年ほど前、初めてイタリアに来た時から、なぜか一番耳に残っているイタリア語は「アッッッテンチオーネ!」(ご注意ください!)と始まる駅の構内放送でした。日本の駅員さんのアナウンスも面白いですが、イタリア語のリズムがどこかコミカルです。フィレンツェからルッカまでの車窓は、現代的な(世界のどこでも共通する)工場地帯やそこに書かれたグラフィティと、伝統的な「イタリア」の街並みの繰り返し。そうした風景を5回ほど繰り返し眺めているとルッカに到着です。

駅を出るとすぐに、赤茶色のルッカ旧市街の市壁が見えます。外から見ると、何か巨大遺跡のようです。

市壁の間から階段を下り、短い地下道を通って場内に入ります。地下道を抜けると…、目前には外からは想像もつかない爽やかで美しい並木道が登場します。

ルッカに寄贈された櫻子たちを目指す前に、Pizza Anfiteatro(円形闘技場跡)を通りました。闘技場跡についたのは10時半頃、ランチの準備のためか荷物を出し入れするバンが多く乗り入れていました。広場の真ん中には、大きな顔のオブジェが。皆オブジェの写真を撮ったり、オブジェが作る日陰の中から競技場跡の写真を撮ったりしていました。

かつての闘技場跡に使われていた柱が外縁に露出しているということを聞いたので、とりあえず外をぐるっと一周してみます。路上で、誰かが「エリーゼのために」をピアノで弾いていました。せっかくなら、プッチーニを演奏すればいいのになどと思いながら(といってもプッチーニの代表曲ってなんだったかなどと思いつつ)、旧闘技場の柱を発見しました。

そのまま競技場跡を一周していると、右手にフレデリーノのバジリカが見える場所があります。そこを抜けて、少し進むと左手にOatello San Fredianoの表示が見えます。オステリアのレストランの庭ではビアガーデンが開催中とのこと。裏のゲートのようなところから、庭の中に入ると強い太陽の光を浴びて黄緑色にキラキラ輝く細身の木が並んでいました。近くに寄ってみると、確かに桜の樹々たちでした。このところ、雨が降らずに日照り続きとのことで桜たちの様子が心配されていたようですが、そんな心配をよそにさんさんと降り注ぐ日光を跳ね返しすこぶる元気そうでした。


桜たちの横に設置してあったベンチのようなブランコで一休みすることにしました。今年のイタリアは40度を超える猛暑のようですが、ひとたび木陰に入ると風が吹き抜けとても心地がいいのです。

さて、休憩後再びやる気を起こしてグイニージ塔を目指します。グイニージ塔は広場などに建っているわけではなく、普通の狭い道にある建物の続きのような感じで突如、高い塔が出現するのでした。塔は屋上まで行けて、階段で上がります。普段こんなに階段を上がることもすくないので息が切れてしまいますが、屋上にでると涼やかな風が吹いています。ここから、ルッカ市内が一望できます。

その後は、塔をおりてヴォルト・サント(聖顔)のあるサンタ・マリア・カテドラルに向かいます。昇天してしまうほどの晴天の空に、薄水色の水を湛える噴水、太陽を照り返す白いカテドラルが目に眩しいです。

サンタ・マリア・カテドラルのヴォルト・サントはトスカーナな地方で最も古い聖像であり中世には巡礼のいわゆる目玉として信仰されていたそうです。中世以前に作られた像は、素朴ではありながらも、素朴が故の普遍的な荘厳さを感じさせます。

その後、考古学博物館、現代美術館を回って、ルッカからボローニャへの帰路につきました。

 

乗り換え待ちで1時間ほど花の都フィレンツェを歩きましたが、フィレンツエが殺伐とした街に見えてしまうほどに、ルッカは美しく光に溢れた素晴らしい街でした。そんな街で、すくすくと育っていた桜たちも、とても健康で幸せそうに思えたのでした。